AMERICAN GODS'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Sanırım aklımı yitiriyorum.
Merhaba Shadow.
Birinden istenebilecek
en büyük fedakârlık
birazcık delirmesi değildir.
Chicago'da ne var?
Balyoz.
Kaybedersem Votan'la gider ve ne isterse yaparım.
Peki ya kazanırsan?
Balyozumla beynini dağıtırım.
AMERİKA'DA BİR YER
Buradaymış.
Pekâlâ.
Harika.
Onlar için fazla iyi.
Sekiz torun, her biri bir masa kadar zeki.
Assaf ve o müziği.
Senin gibi ses çıkarıyor. Evet.
Hayır, soğanları kızartmak için çok erken.
Assaf çıtır çıtır seviyor.
Hayır, harika değil.
Biraz daha tarçın.
Assaf? Sana beşten önce gelme demiştim.
Ve bir daha bana çamaşırlarını getirme.
Sana söylüyorum, hizmetçin olmaktan...
Yanlış kattasın.
Siyah aile üst katta.
Yanlış yok.
Benimle geliyorsunuz Bayan Fadil.
Öldünüz Bayan Fadil.
Ve benimle gelmenizin vakti geldi.
Birazdan misafirim gelecek.
Soygun için buradaysan gel de soy.
Bir televizyon var, bir de torunumun söylediğine göre
aynı zamanda kamera olan bir telefon.
Keşke hırsız olsaydım.
Değilim.
Ben Ölüm'üm.
Öldünüz Bayan Fadil.
- Bu ben miyim? - Sizsiniz.
Aileniz birazdan gelip sizi bulacak.
Vücudunuzun hak ettiklerini yapacaklar
ve sizi düzgünce gömecekler.
Bir süreliğine üzgün kalacaklar.
Sonra da tekrar mutluluğu bulacaklar.
Assaf'ınız bir yıl içinde evlenecek
ve ilk kızına, sizin adınızı koyacak.
Boktan bir ikinci ad olarak mı?
Boktan bir ikinci ad olarak.
Beni bu şekilde mi bulacaklar?
Burası bir Müslüman evi.
Neden Anubis bana el uzatıyor?
Benim sayemde.
Bir zamanlar Tita'nızla birlikte küçük bir kızdınız.
Nil dolup taşarken...
...size kim Eski Mısır yöntemlerini öğretti?
Size Kurt ve Çakal...
...Kızıl Rüzgâr ve Bast'ın Çocuğu hikâyelerini kim anlattı?
- Hatırlıyorum. - Hatırlıyorsunuz.
Bunun için, sizi Terazi'ye götürüyorum.
Gelin.
Ailem beni bulacaktır.
Tadına bakmayacaklardır.
Sen bak.
Harika.
68 yıl.
Amerika için pek fazla değil
ama daima dua ettiğim Tita'mdan fazla.
Gelin.
Burası Queens değil.
Kullanıyordum onu.
İyi kullanıyor muydunuz diye bakacağız.
Bana âşık olan ilk çocuğa
nezaketsiz davranmıştım.
Bir keresinde kuzenimden bir oyuncak bebek çalmıştım.
Elimden gelenin...
...en iyisini yapmaya çalıştım.
Elinizden gelenler makul.
Her biri, sizi Du'at'e götürecek.
Du'at'in bir sürü dünyası var.
Seçin.
Babam hangisinde?
Beni döverdi...
...ve onun dünyasını görmek istemiyorum.
Seçin.
Sen kibar bir çocuksun.
Benim için sen seçer misin?
Bunu, seninle yapmam konusunda emin misin?
Yanlış tanrıya itaat edersem
bir daha Tita'mı göremem.
Dikkatli ol!
Buffalo bugün küçülüyor.
Sen Zorya Poluch...
Uyuyan kız kardeşsin.
Ben Zorya Polunochnyaya, evet.
Ve senin adın da Shadow.
Yukarıda neye bakıyorsun?
Şuna bakıyordum.
Görüyor musun?
Büyükayı mı?
Ona, Odin'in Arabası diyorlar.
Ve Büyükayı.
O bir şeydir. Tanrı değildir.
Tanrı gibidir.
O kötü bir şeydir.
Yıldızlara zincirlenmiştir.
Kaçarsa her şeyi yer.
Bu yüzden üç kız kardeş olarak...
...tüm gün, tüm gece gökyüzünü izleriz.
Yıldızlardaki o şey kaçarsa...
...dünyanın işi biter.
İşte böyle.
Peki insanlar buna inanıyor mu?
Uzun zaman önce.
Üşümüyor musun?
Soğuk beni rahatsız etmez.
Bu zamanlar, benim zamanlarım.
Kız kardeşlerimin de kendi zamanları var.
Senin zamanın ne zaman?
Doğum günün?
Hayır, falıma bakılmasını istemiyorum.
Benim fallarım en iyisidir.
Bakireler bu avantaja sahiptir.
İşte şimdi bir şeyler görünüyor.
Hayır.
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şeye inanmıyorsun, bu nedenle hiçbir şey yok.
Hiçbir şeyden, her şeye giden...
...bir yoldasın.
Son zamanlarda bir şeye sahipmişsin, onu kaybetmişsin.
- Karımı. - Karını değil.
Kafanı Czernobog'a mı sattın?
Evet.
Sürekli hayatından vazgeçiyorsun.
Yaşamayı ve ölmeyi pek umursamıyorsun, değil mi?
Dünya, düşündüğüm gibi değilmiş.
Gökyüzünde...
...ayıların olduğu bir dünyada yaşamaktansa ölmeyi yeğliyorsun.
Sana yardım edebilirim.
- Önce benim için bir şey yapmalısın. - Nedir?
Seninle dövüşmeli miyim? Dama mı oynamalıyım?
Beni öpmelisin.
Beni daha önce hiç kimse öpmedi.
Hoşuma gider mi bilmiyorum.
Bunu şimdi yapıyoruz.
Ben...
Öpüşmek mide bulandırıcı...
...ama iyi anlamda.
Küflü peynir ya da konyak gibi.
Ay'ı al.
Ne?
Al gitsin.
Al.
Bunu kaybetme, kimseye verme.
Sana bir kez koruma verilmişti.
Güneş sendeydi.
Ben de sana Ay'ı verebilirim.
Bu kızıdır, babası değil.
Şimdi...
...uyan bakalım.
Henüz gün doğumu değil.
Keyfine bak.
Başka bir oyuna ne dersin? Aynı koşullarda.
Nasıl aynı olabilir ki?
Seni iki kez öldürmemi mi istiyorsun?
Şu anda yalnızca bir vuruş hakkına sahipsin.
Bir tanesi tüm işi halledecek.
İşin sanatı...
...burada.
Mezbahada en son...
...balyoz sallayalı ne kadar zaman oldu?
20 yıl falan olmalı.
Otuz mu?
Bence mekanizmalı silah kullanmaya alıştın.
Bence zayıfladın ve beni tek bir vuruşta öldürebileceğini sanmıyorum.
Beni yalnızca bir beyin hasarıyla bırakabilirsin.
Salyası akan, sana yaşlandığını hatırlatan bir çiş torbası.
Bu ikimiz için de iyi olmaz, değil mi?
Beynimi patlatacaksan...
...bu işi bitirmeni tercih ederim.
Kazanırsam benimle ve Bay Wednesday'le gelip
işimiz bittiğinde hâlâ o vuruşu yapabilirsin.
Ama sen kazanırsan...
...gün doğumunda, ihtiyacın olursa...
...balyozunu ikinci kez sallarsın.
Benden başka kimsenin bilmesine gerek yok.
Pekâlâ, bir oyun daha.
Sen beyazsın, ben de siyah.
Bu kadar ziyaret yeter.
Git yat.
Deniyorum.
Bundan daha iyisine layıksın.
Beğenmiyorsan yere yatabilirsin.
Benim için yeterince iyi.
Yalnızca daha azıyla yaşamayı öğrenmişsin.
Yemek var, çatı var.
Daha neye ihtiyacın olabilir ki?
Seni deliler gibi seven birine.
Anavatanında incilerle kaplıydın.
Seviliyordun, korkuluyordun, ziyaret ediliyordun.
Aşırılık sana yakışıyor.
Çok yakında her şey tekrar daha güzel olacak.
Hamle sırası sende.
Güle güle.
Anavatanda...
...günbatımında bize geri döndüğünde...
...babama kapıyı açar...
...sonra da siyah saten çarşafa sarınırdım.
Burada para için fal bakıyorum.
Benimkine hiç bakmadın.
Şu yapmak istediğin şeyde...
...başarısız olacaksın.
Ve onlar kazanacak.
Bu, yalnızca bugünkü falım.
Gel, yürü benimle.
Şimdi yağmur yağacak.
Sanki ilk defa yağacak.
Ne zamandır biraz ıslanmaktan korkar oldun?
Aynı oyunu oynuyorsun ihtiyar.
Beni yalnızca bir kez oyuna getirebilirsin.
Kapa çeneni.
Hâlâ çok güzelsin.
Güzel yalanlar söyleyenin ben olduğumu sanıyordum.
Fal mı istiyorsun yoksa gerçeği mi?
Her zaman rahat ettirilmekten, her şeyden çok...
...bilgiyi isterim.
Bu kez seni öldürecekler.
Genç olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?
Zar zor.
Dur da sana hatırlatayım.
Ne yaptın?
Yağmurda senin tadını alabiliyorum.
Başka neyin mi tadını alıyorum?
Savaşın.
Pekâlâ.
Votan'la Wisconsin'e gideceğim.
Sonra da seni öldüreceğim.
Uyar mı?
Uyar.
Uyanmışsın, güzel.
- Fırtına dinmiş. - Hayır, dinmedi.
Bir banka soyacağız.
Biraz kahve ister misin?
Gitsen iyi olur evlat.
Jack'in Timsah'ı senden bir ısırık alacak.
Ateş etmeyeceksin.
Deneyeceksin ama silah tutukluk yapacak...
...ya da daha kötüsü, geri tepecek ve iki parmağını kaybedeceksin.
Şansını zorlama.
Selamlar.
Daha iyi göründüğün günler de olmuş gibi görünüyorsun dostum.
- İyi misin? - Değilim.
- Nereye gidiyorsun? - Wisconsin.
Seni Madison'a kadar götürebilirim. Atla.
- Tecavüzcü müsün? - Hayır.
- Katil? - Son zamanlarda değilim. Sen?
İyi bir uyku çekmek istersen arkaya yaslanabilen koltuklarım var.
11 yıldır ayığım...
...ama otoyolun, senin tarafında olduğum günleri hatırlıyorum.
Ben sarhoş değilim.
Pekâlâ.
Yerde bir çuval yabanmersinim var.
Sikime dokunmaya kalkma.
Pek benim tarzım değil dostum...
...ve sen de tipim değilsin.
Ama uyandığında
- programın faydalarını övebilirim. - Evet, yaparsın.
Bu gerçekten şanssızlık.
Hayır.
Siktir.
Amerika'da Bir Yer
Dikkat et!
Saat 11.35.
Randevum saat 11.00'deydi.
Bay Blanding, burada olduğunuzu biliyor.
Affedersiniz.
Belki de Bay Blanding'i arayıp
ona hâlâ beklediğimi söylemelisiniz.
Öğle yemeğinde.
Ne zaman dönecek?
Dönmeyecek.
Pardon?
Bay Blanding.
Bugün geri dönmeyecek.
Yarın için bir randevu ayarlayabilir miyim?
Telefon etmelisiniz.
Randevu yalnızca telefonla alınabiliyor.
Anlıyorum.
Neden gülümsüyorsunuz?
Amerika'da gülümsemeyen bir pazarlamacı çıplak demektir.
Yarın telefon edeceğim.
TAKSİ
Peak Hotel lütfen.
Peygamberin sakalı aşkına. Kız kardeşinin amcığı!
Ne zamandır taksi kullanıyorsun dostum?
On yıldır. Nerelisin?
- Maskat. Umman. - Demek Umman.
Umman'da bulunmuştum. Uzun zaman önceydi.
İrem Şehri'ni duymuş muydun?
Elbette duydum.
Kuleleri Olan Kayıp Şehir.
Beş, on yıl önce çölde buldular.
Tam olarak hatırlamıyorum. Kazı yapan ekiple mi birlikteydin?
Onun gibi bir şey. Güzel bir şehirdi.
Ve helak edildi. 1000 yıl önce miydi? 2000 mi?
Siktir!
Bu Allah'ın cezası taksiyi 30 saattir sürüyorum.
Bu çok fazla.
Ben de tüm günümü, benimle görüşmeyecek
bir adamı bekleyerek geçirdim.
Üvey kardeşim benden nefret ediyor.
Bir haftadır Amerika'dayım
ve paramı yemekten başka bir şey yapmadım.
Hiçbir şey satamadım.
Ne satıyorsun?
Değersiz incik boncuk, biblo
ve hediyelik eşyalar.
Korkunç, ucuz...
...aptalca, çirkin boklar.
- Bok satmaya mı çalışıyorsun? - Bok satıyorum, evet.
Ve onlar da almıyor mu?
- Hayır. - Garipmiş.
Çünkü buradaki mağazalara bakarsan hepsi ondan satıyor.
Bok.
Eighth Avenue'ya dönüyorum.
Oradan şehrin üst kısmına çıkarız.
Büyükannem...
...bir keresinde akşamın geç saatlerinde, çölün kenarında
bir ifrit ya da bir cin gördüğüne...
...yemin ediyor.
Hepimiz ona yalnızca bir kum fırtınası...
...küçük bir rüzgâr olabileceğini söyledik...
...ama yüzünü görmüştü.
Ve gözleri tıpkı seninki gibi alev alev yanıyormuş.
Büyükanneler de buraya gelir.
New York'ta çok fazla cin var mı?
Hayır.
Melekler...
...Allah'ın çamurdan yarattığı insanlar var.
Bir de ateşten yaratılmış insanlar...
...cinler var.
Burada, benim halkım hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
Burada yalnızca dilekleri yerine getirdiğimizi sanıyorlar.
Bir dileği yerine getirebiliyor olsam sence şu anda taksi sürüyor mu olurdum?
Bir keresinde bir adam arka koltuğa sıçmıştı.
Sulu boku oradan silmek zorunda kalmıştım.
Söylesene, doğru mu bu?
Bu doğru değil.
Üstü kalsın.
318 numaralı odadayım.
76th and Madison'a gidiyorum.
Keşke sen de benim görebildiğimi görseydin.
Ben dilekleri gerçekleştirmem.
Ama gerçekleştiriyorsun.
NEW YORK BÖLGESİ SÜRÜCÜ EHLİYETİ
HİZMET TAŞITI LİSANSI IBRAHİM BIN IREM
Ben dilekleri gerçekleştirmem.
Soyacağım banka burası.
Hadi gel selam verelim.
Aklını mı yitirdin sen?
Biraz inancın olsun evlat.
Hayatta olmaz.
Ya daha yüksek güçteki inanç
başarmamı istiyorsa?
Hayır lan!
Evet lan!
Sen benim korumamsın, değil mi?
Bu da beni koruyacaksın anlamına geliyor.
Haksız mıyım?
Bir bankayı soyarken değil.
Şu anda bankaya gidiyorum ama.
Soymuyorum ki.
Gel de öğren. Eğlenceli olacak.
Pekâlâ, bak.
Bir anlaşmamız var. Ya da adına her ne sikim diyorsan.
Tamam mı? Yasa dışı hiçbir şey yapmayacağım.
Yapmayacaksın. Belki biraz
yardım ve yataklık
ve elbette çalıntı parayı almak dışında.
Bak, sana ne diyeceğim. Bunun sonunda
bir gül gibi kokarak dışarı çıkacaksın.
Ha siktir.
Ha siktir!
Affedersiniz. Mevduat fişlerinin nerede olduğunu söyler misiniz lütfen?
Hemen ön kapının dışında, duvarda.
Ya gecelik mevduat yapmak istersem?
- Aynı formlar. - Teşekkürler.
Hiç mutlu görünmüyorsun.
Hapisten çıkalı beş gün oldu
sen de altıncı günde beni geri tıkmak için uğraşıyorsun.
Yaralanmadan kanamaya başlama, olur mu?
Sana sıcak çikolata ısmarlamamı ister misin?
Evet, hadi bakalım! Gel de sana sıcak çikolata ısmarlayayım.
Şu numarayı not al.
Telefon
Çikolatana şekerleme de attırdım.
Şekerleme sever misin?
Neden bana şekerlemelerden bahsediyorsun?
Sanki tek kaygım şekerlemeler!
Evet, şekerleme severim.
İhtiyacımız olan şey kar.
Yoğun, şiddetli, sinir bozucu kar.
Karı düşünmeni istiyorum.
Karı düşün.
- Kar mı? - Kar.
Evet, kar.
Batıdaki şu bulutları görüyor musun?
Onları daha büyük, daha siyah yapmaya odaklan.
Karanlık havanın ve sert rüzgârların
Kuzey Kutbu'ndan geldiğini düşün.
- Karı düşün. - Pekâlâ.
- Peki bu ne işimize yarayacak? - Hiçbir işe yaramayabilir
ama en azından zihnini odaklayacaktır.
Kar.
Geldik.
Yani, ben geldim. Sen başka bir yerdesin.
Sadece karı düşünüyordum.
Tam Hizmet
İSA, SİZİN GÜNAHLARINIZ İÇİN ACI ÇEKTİ
Şuradaki kadın, İsa'nın onun günahları için acı çektiğini düşünüyor.
Onlar, o kadının günahları
neden tüm acıyı İsa çekmek zorunda olsun ki?
Çünkü babası, onun götünü kurban etti.
Ebeveyni suçlama.
Etrafta o kadar çok acı ve suçlama var ki
o Beyaz İsa...
...biraz daha acıya katlanabilirdi.
Bugünlerde oldukça iyi durumda kendisi.
Peki İsa kaç farklı renkte geldi?
Beyaz Yahudi İsa var.
Siyah Afrikalı İsa var.
Kahverengi Meksikalı İsa var.
Esmer Yunan İsa var. Bir de...
Çok fazla İsa varmış.
Çok fazla İsa'ya ihtiyaç var.
Dolayısıyla çok da fazla İsa var.
Meksikalı İsa, buraya
birçok Meksikalının geldiği yöntemle geldi.
Yasa dışı yollarla.
Hayır, bu ırkçılık değil.
Ona sorabilirsin.
Sana anlatacaktır.
Rio Grande boyunca yüzdü.
O meşhur söylemdeki gibi, sırtı ıslaktır.
Sıradaki müşteri.
İyi günler.
Birkaç tane kartvizit bastırmak istiyorum.
Ve birkaç poster bastırma konusunda da yardımınıza ihtiyacım olabilir.
Kar.
Sanırım bu kadarı yeterli.
Ne yeterli?
Kar.
Şehri felce uğratmak istemeyiz.
- Karı düşünüyordum. - Ve kar yağdı.
Nereden bilebilirsin ki?
Burayı seviyorum.
Yemekleri o kadar da güzel değil
ama bu ambiyansı...
...kaçırmamak gerek.
Hadi, bir şeyler ye.
Boş mideyle banka soyulmaz.
Hayır, aç değilim.
Yemek için aç olmak gerektiğini de kim söylemiş?
Bugün kar yağmaması gerekiyordu.
Soğuk bile olmaması gerekiyordu.
Yani, televizyondaki ufak insanların
hava durumunu tahmin ettiklerine inanmakta hiç güçlük çekmiyorsun
ama ufak bir odaklanmayla
kar yağdırabileceğine inanmıyorsun.
Bunlardan biri bilim, tamam mı?
Diğeriyse fantezi.
Bunlardan sanki...
Bunlar elma ve armut gibi.
Elma ve armut gibi değil, tamam mı?
Bu, gerçeklik ve fantezi.
Demek dünya bu şekilde işliyor.
Ya gerçek ya da fantezi.
Evet, dünya bu şekilde işliyor.
Evet, bunu hiç görmemiş bir adam söylüyor.
Shadow, en iyi ihtimalle bir hayal gücü eksikliği hastalığına kapılmışsın.
Bunu düzeltmemiz gerekecek.
Bak keçi ne getirmiş.
- Kedi olacaktı. - Keçi.
Büyük, iğrenç, berbat kokan bir keçi.
Deli Sweeney, büyük bir yükseklikten düşerken
zor anlar yaşayan bir adam gibi görünüyorsun.
Seni Wisconsin'e dek görmem sanıyordum.
Wisconsin'e asla ulaşamazdım.
Şu anki şansımla imkânsız.
Bu amcık bozukluğumu aldı.
Bozukluğumu ver amcık.
- Bana verdiğin bozukluk mu? - Tanık olarak, hakkı var diyorum.
Sana yanlış bozukluğu vermişim.
Sana verdiğim, benim şanslı bozukluğumdu.
Şanslı bozukluğuna bu kadar umursamaz davranırsan bunu telafi edemezsin.
Böyle bir şeye tutunman gerekir.
Bak, sana ne diyeceğim. Onu yoktan nasıl var ettiğini anlatırsan
sana şanslı paranı geri vereceğim.
Onu yoktan var ederek
yoktan var ettim seni böcek yiyen pislik.
Şimdi bana bozukluğumu geri ver.
Attım onu.
Nerede attın?
Eagle Point, Indiana'da.
Şanslı bozukluğunu geri istiyorsan...
...Parkview Mezarlığı'na doğru gitmen gerekiyor.
Orada karımın mezarını...
...ve üzerinde de bozukluğunu bulacaksın.
Seni sikik!
Demek ölü karının üstüne çıkacak
birçok adamdan biri de ben olacağım.
Kibar olun.
- Wisconsin'de görüşürüz. - Evet.
Bol şans Deli Sweeney.
Arabada görüşürüz.
Çalmadığından emin ol, olur mu?
Şimdi marketten ufak bir alışveriş yapacak,
telefon kulübesinde biraz vakit geçireceksin.
Biri sana ne yaptığını sorarsa
kız arkadaşından bir telefon beklediğini söyleyeceksin.
Arabasının bozulduğunu.
Al bakalım.
- Bu da ne lan? - Bu sensin lan.
"A. Haddock, Güvenlik Şefi, A1 Güvenlik Hizmetleri."
Evet, bu sensin.
Peki A'nın açılımı ne?
Alberto? Alphonse? Augustine?
Ambrose? Bu tamamen sana kalmış.
Amcığın A'sı gibi hissediyorum.
Tanıştığımıza memnun oldum Amcık.
Ben James O'Gorman. Arkadaşlarım Jimmy der.
Benim de bir kartım var.
Pekâlâ, hadi buradan gidelim.
Seni tek bir soruyla baş başa bırakacağım.
Bu gecenin sonunda hapiste olmazsan
bana inanacak mısın?
Bu soruya cevap verme.
Gece Postası Kullanım Dışı Geçici Rahatsızlık İçin Özür Dileriz
ATM HİZMET DIŞI
HESABA GEÇİRMEK İÇİN
Hayır.
Siktir be!
A1 Güvenlik Hizmetleri.
A. Haddock'la konuşabilir miyim?
Ben Andy Haddock.
Bay Haddock, ben Chicago Polisi.
Market and Second'ın köşesindeki
First River Bank'ta bir adamınız var.
Evet, bu doğru Memur Bey.
James O'Gorman olmalı. Bir sorun mu var?
Sorun yok bayım, yalnızca her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
- Teşekkürler. - Endişelendik
çünkü böyle bir şeyi halletmek için iki personel gerekir.
Bunu bana değil de
First River Bank'taki cimri piç kurularına söylemelisiniz.
Yani, burada hayatı tehlikede olanlar benim adamlarım.
Anlarsınız ya, oldukça iyi adamlar.
Biliyor musunuz?
Sesinizden oldukça genç biri olduğunuz anlaşılıyor Memur...
- Myerson. - Memur Myerson.
Ekstra hafta sonu işine ihtiyacınız olursa...
...bizi aramanız yeterli.
Sizde kartım var mı?
Evet bayım.
Sizde kalsın, bizi arayın.
Tamamdır bayım.
İyi akşamlar bayım.
Demek bu şekilde para kazanıyorsun.
Artık bana inanıyor musun?
Var olduğuna inanıyorum.
Bence bundan biraz daha fazla inancı hak ediyorum.
Hapse döndün mü? Sürekli
hapse döneceğim diye mızmızlanıyordun ve dönmedin, değil mi?
Henüz dönmedim.
Burası, ne olduğunu merak eden
dünyadaki tek ülke.
Birçok ülkede bulundun, değil mi?
Hayır, hiç bulunmadım. Yalnızca burası.
Çünkü diğerleri ne olduğunu biliyor.
Yani, kimse Norveç'in kalbini merak etmiyor
ya da Mozambik'in ruhunu aramıyor.
Mozambik ne olduğunu biliyor.
Hepsi ne olduğunu biliyor.
Amerikalılar da kim olduklarını biliyor.
Biliyormuş gibi rol yapıyorlar.
Ama yine de rol yapıyorlar.
Tıpkı benim şu anda yaptığım gibi.
Tıpkı senin gibi.
Ben ne rolü yapıyorum?
İmkânsız şeylere inanamıyormuş rolü yapıyorsun.
Bu saçmalığa inansaydım kesinlikle kandırılırdım.
Kandırılsaydın eminim gerçek olurdu.
Bana samimiyetsiz bir biçimde saldırma.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Karı ben mi yağdırdım?
Karı sen mi yağdırdın?
Kar yağdırabildiğine inanmayı seçersen
hayatının sonuna dek imkânsız şeyleri
yapabileceğine inanarak yaşarsın.
Ya da bir sanrı olduğuna inanabilirsin.
Hayır, bak. Sanrılar gerçekmiş gibi gelir, tamam mı?
Bu yüzden adı sanrıdır. Bunların hiçbiri gerçekmiş gibi gelmiyor.
Bir rüyaymış gibi geliyor.
Uyumuyorken rüya görebilmek
ne kadar harika bir şey.
Ben...
Dört insandan birinin aptal olduğunu anlayacak kadar
yeterince şey yaşadım.
Akıllı olanların bile tanrılar gibi, hayaletler gibi
inandığı sanrılar var.
Aşka inanıyor musun?
Evet, aşka fazlasıyla inanıyorum.
Her zaman inanır mıydın?
Laura'dan önce inanmazdım.
Yani, inanmaya başladığın ana kadar inanmıyordun
ve sonra sen inandığın için dünya değişti.
İnanç, yalnızca yanımızdaki arkadaşların
ve kolay korkmamızın bir ürünüdür.
Ve sen kolay kolay korkmuyorsun.
Ve arkadaşlığım da sorgulanabilir.
Her zaman sorgulandı.
Beni korkutan tek şey unutulmak.
Birçok şeyden sağ çıkabilirim ama ondan çıkamam.
Hafızanın en iyi kısmı, çoğunlukla unutmakla ilgilidir.
Bizim için önemli olan şeyleri hatırlarız.
Bu akşama dönüp baktığında aklına gelen ilk şey
ne olacak merak ediyorum.
Eminim ki kar olacaktır.
ÖZGÜRLÜĞÜN ÜLKESİ
55 numaralı oda.
OTEL
Selam yavru köpek.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk